En resumen
-¿Cómo fue ese proceso de mezclar lo real con lo ficticio?
-Mi apego "periodístico" a la realidad me haría difícil escribir sobre Tombuctú sin haber estado allí. Pero nací en Magallanes y por esas tierras se aprende a estar muy cerca de la naturaleza. Algo nos queda de la sensibilidad del indígena. Los patagónicos todavía olemos el viento. Necesito emoción para escribir, y el Estrecho de Magallanes, la Tierra del Fuego y la estepa pueden conmoverme hasta las lágrimas cuando vuelvo a recorrerlos. Ya nutrieron mi espíritu, mi carácter. La geografía no nos envuelve en vano.
La periodista y escritora Patricia Stambuk acaba de publicar "1520. Cuentos del Estrecho de Magallanes" a raíz de los 500 años del paso de Hernando de Magallanes por el canal austral. Son seis relatos con la historia de la llegada de la escuadra de Magallanes narrada por un tehuelche hasta la crónica de la muerte de un puestero velado por 42 gatos.
-Narra la travesía de Hernando de Magallanes desde la perspectiva tehuelche. ¿Por qué?
-Quise cambiar la dirección de la historia, porque no hubo oportunidad para el nativo austral. Había salido al camino con mis libros sobre yaganes para registrar sus voces en el siglo XX, pero qué podía hacer en esta regresión a 1520 excepto tratar de meterme en la piel de Jushren, un joven tehuelche del sur, para voltear la mirada. Y lo salvé del triste destino de sus hermanos, que fue morir a bordo de las naves de Magallanes. Me conmueve esa redención, aunque sea imaginaria.
-¿Cuál es la importancia de regresar a la provincia?
He querido refrescar la originalidad temática extraviada, salir de tanto estereotipo. Volver a la tierra, a sus fragancias y sus pasiones. Recordar al escritor Francisco Coloane, descorchar la botella de otros aires. El valor del territorio es esencial para cada país. Y Chile tiene una gran y espléndida diversidad geográfica, pero está enfermo de centralismo. Santiago consume todo el tiempo de los noticiarios televisivos, excepto cuando hay tragedias o rarezas. Es una foto donde las regiones no salen. Mi libro es un "viva la maravillosa provincia".
Patricia Stambuk ha escrito libros sobre los pueblos yagán y rapanui.
3 preguntas
1
2
3
Archivo personal