En resumen
-¿Cómo trabajaste esta novela?
-La historia me persiguió hasta que ya no podía escribir de otra cosa. Pero me costó bastante, confieso, darle forma. Al principio, por ejemplo, tenía mucha explicación sobre la vida del protagonista, su historia personal, disquisiciones sobre el matrimonio y la vida adulta. Finalmente opté por concentrarme sólo en las conversaciones que Manuel y Celeste (la otra protagonista tienen durante el curso de cuatro años. Cuando tuve eso claro, pude escribir la novela completa.
Ernesto Ayala es periodista y con su novela "El amante indeciso" (Emecé) vuelve al ruedo literario luego de un receso. Celeste y Manuel, los dos protagonistas de su libro, se encuentran luego de ocho años sin verse y se mueven clandestinos por un Santiago de comienzos del siglo XX, sorteando un viejo amor y un matrimonio desgastado.
- ¿Cómo afinaste el oído para los diálogos, cómo fuiste trabajando las voces de Celeste y Manuel?
-Los diálogos exigen varios esfuerzos simultáneos y, así todo, no es seguro que funcionen bien. Aprecié los diálogos cuando leí con detención a Hemingway, aunque antes ya me gustaba lo que había visto en Salinger, Bukowski, Carver y Puig. Las exigencias de los diálogos tienen que ver con la forma en que el carácter de un personaje se traspasa a su habla. Y todo teniendo en cuenta que en las novelas la gente no habla ni de cerca a como lo hace la gente en la vida real.
- ¿Qué es lo mejor y lo peor de un amor no resuelto?
-Difícil pregunta. En ese terreno todo comentario es una confesión. Creo que con el tiempo, ese tipo de amores corre el riesgo de convertirse en una especulación del tipo qué hubiera pasado si... ¿Sería hoy más feliz? Como la imaginación tiende a idealizar y la realidad suele ser áspera, no es difícil empezar a favorecer, teóricamente al menos, al amor no resuelto. Como dice la canción de Los Tres: "Amores incompletos he tenido por montones, y aún me penan".
Ernesto Ayala escribió anteriormente: "Trescientos metros", "Noche ciega" y "Examen de grado".
3 preguntas
1
2
3
JAEGER, JUAN ERNESTO/el mercurio