Nicanor Parra cumple 100 años gracias a la cueca
Nicanor Parra se ríe, se entusiasma y pide cuecas, que pongamos cuecas en el salón "La Clara Sandoval componía. Pucha la payasá. Déjame ver si puedo recordar".
Silencio. Agacha la cabeza y hace memoria frente a todos. De pronto, se larga de un zuácate: "Tenéme en tu corazón que yo te tendré en el mío/ por más que deje del verte/ no pensís del que te olvido"
Suenan las cuecas "apianadas",
Rosita, abramos una botella y sirvamos vino, se impone. Y se pone a cuequear con las manos sobre el cartón donde viene el vino.
-Lo vimos en una foto del diario local, bailando cueca hace poco, en El Checo de San Antonio.
-Es por la cueca que todavía estoy aquí. A veces, estoy listo para la foto y la Rosita pone una cueca y ¡zán! que me levanto del ataúd y me pongo a bailotear.
Casi siempre escucho cuecas apianadas
-"Madre hay una sola/ y aunque un día la olvidé/
me enseñó después la vida/que a ese amor hay que volver".
-Aquí en esta foto está con la Violeta. ¿Qué están haciendo?
-Calentando vino navegado.Pide un brindis. Brindamos por el siglo en sus venas y le preguntamos cómo lo hacemos nosotros para llegar también a los 100.
-Con cueca, con cueca brava no más.Los guitarreros se fueron, y a Parra le dio hambre.
Y llegaron los porotos.
Pero Parra sigue conversando. Un día, en un recital dije: no es necesario el traductor, yo mismo diré el poema en español y en inglés. Y fue así:
"En su granja de Iásnaia Poliana/ vivió muchos años el conde León Nicolaievich Tolstoi/ no se afeitaba jamás, andaba siempre descalzo/
Dios lo tenga en su santo reino/ sólo comía zanahorias cruuuudaaaas./"
Todo, en tono canto gregoriano. Y así seguí:
"Si mi querido abuelo estuviera vivo/ yo no tendría que andar pidiendo limosna/¡otro gallo muy diferente me cantaría!/ Mi enfermedad se llama encefalitis letárgicaaaa".
Hemos estado toda la tarde con Nicanor
"Qué más querés que te diga, che 'papusa'. Good bye Picadilly, Good bye Farewell Leicester Square". "Esa es la canción de los soldados escoceses que la cantan antes de partir", dice Parra y pide que le dejen las cuecas sonando a todo vuelo. Parra está cansado…
Andrea Lagos, periodista, en Soychile.cl, 2014