Existen en nuestra ciudad diversas instituciones respetables y algunas personas que por sus condiciones excepcionales, alcanzaron el rango de "Instituciones" de Antofagasta. Hoy debemos, por justicia, referirnos a la Hermana Elsa Abud Yáñez, C. D. M., quien vive, aquí, su constante vigilia de cultura, entregándola, sin cálculo, a sus alumnos y a sus amigos. Ella constituye un orgullo para cualquier universidad. No es académica al vuelo: es mujer de sólida sapiencia, de claras palabras y de una sencillez conmovedora. Hermana Elsa llegó a Antofagasta en 1958 y le dedicó cuatro décadas de su quehacer intelectual y misionero

Infatigable investigadora, ha traducido "Un Hombre para todo tiempo", del dramaturgo inglés Robert Bolt. Sus años de estudios en Londres la habilitan para tan alta misión. Fue distinguida alumna del Instituto de Estudios Shakesperianos.

"Un Hombre para todo tiempo" es Tomás More, el Santo, al que el pontífice León XIII beatificó en 1886. ¿Qué homenaje más cabal que el que la Hermana Elsa le ofrece al autor de "Utopía"?

Tomás More, como se ha escrito, abrió "las puertas al Renacimiento", al publicar su obra Erasmo de Rotterdam, en 1518 en Basilea. More murió a manos del verdugo el 7 de junio de 1585, por oponerse a "la locura tiránica de Enrique VIII", rey al que incendiaba de pasión la belleza de Ana Bolena, descrita por Evelyn Anthony, como "esbelta y flexible", poseedora de "un encanto voluptuoso".

"Utopía" es un libro de los que ganaron tiempo para su nobleza y su lectura continúa tan viva como cuando se escribió, criticando a una sociedad en descontrol en justicia. La Compañía de Teatro de la Universidad de Antofagasta estrenará a Bolt. Es un desafío y una ocasión de enseñanza mayor de los valores que definen y preparan a "un hombre" para "todo tiempo".

Sin duda, el trabajo y dedicación de la distinguida Hermana Elsa nos permitirá disfrutar de una excelente pieza teatral.

Nota de la Redacción. La Hermana Elsa Abud Yañez falleció el 8 de diciembre del año 2000. Sea este nuestro homenaje.

Andrés Sabella, 12. 08.1986